When volleyball captain and senior Maddy McIntosh dressed up in “Risky Business” apparel—a white button down with boxers—she said she didn’t think it would cause any problems. “We went ahead...