One of Netflix’s most recent original additions, “Coffee and Kareem,” came with high expectations because it was starring Ed Helms and Taraji P. Henson, but left me feeling dissatisfied.  The...