Nobody does melancholy like Mitski. Long-awaited, her newest album, “Laurel Hell,” felt like being submerged in a can of coke — fizzy, bright and spilling over the edges. As a precursor to this...