As I was missing the noisy halls of high school and the feeling of a real classroom, watching “Never Have I Ever” provided a reminder of the high school experience. Season one of Netflix’s “Never...