Not very many shows can make me legitimately uncomfortable, but comedian Nathan Fielder has a knack for producing awkward interactions with strangers in unscripted shows like “Nathan For You” and “The...